Если есть что-то, что я люблю в этом мире, это мифология из разных культур. Изучение их историй и того, что влияет на их героев и страхи, создает увлекательное повествование. Вот почему я ухватился за возможность пересмотреть Запретная Империя, фильм, основанный на рассказе Николая Гоголя в 1835 году. Фильм представляет собой забавную смесь фольклора, мистики и массовой истерии. К сожалению, многое в его очаровании теряется при переводе.

Сводка: Английский картограф 18 века Джонатан Грин отправляется в путешествие, чтобы нанести на карту неизведанную землю, чтобы добиться славы и богатства. По пути он обнаруживает небольшую деревню в украинском лесу, отрезанную от остального мира. Вскоре он обнаруживает темные секреты и опасных существ, спрятанных вокруг города. По мере приближения к разгадке тайны он сталкивается лицом к лицу с легендарным существом, известным как Вий.

В этом фильме есть за что полюбить, тем более что фильм прочно обосновался в темном сказочном мире. Вскоре героя отправляют в свое приключение и бросают в эту странную деревню, которую, по-видимому, преследуют ведьмы и демон по имени Вий. Актерский состав настроен на свои роли очень оживленно, почти чрезмерно, но это помогает сделать фильм интересным. Общий дизайн и персонажи заставляют это чувствовать себя немного как классический фильм Диснея из 80-х, когда они переживали свою крутую фазу, с небольшим количеством чрезмерной комедии ужасов, найденной в Evil Dead фильмы. Это наиболее заметно в сцене, где один из персонажей преследуется по церкви летящим гробом. Вы можете сказать, что создателям фильма было весело снимать этот фильм, особенно сцены, которые происходят в церкви. В богатой обстановке преследующей церкви на краю высокого утеса происходит большая часть действий. Когда существа выходят наружу, воображение режиссера действительно сияет. Все дизайны отражают западноевропейский образ, подчеркивая копыта, сморщенные конечности, изобилие рогов и человека, ходящего без головы.

В фильме мне многое понравилось, но, в конечном итоге, в нем есть несколько недостатков. Самая большая ошибка этого фильма связана с дублированием. Изначально фильм не был записан на английском языке, и вместо субтитров был дублирован фильм. Когда дубляж сделан правильно, вы его почти не заметите, но здесь все слишком очевидно, потому что озвучка не соответствует эмоциям актера, часто не получается. Это слишком много раз вырывало меня из фильма. Это ставит под сомнение то, что было потеряно при переводе фильма, потому что часто они вырезают ссылки в диалогах, когда их показывают западной аудитории. Это не помогает, если зрители не знакомы с фольклором или культурой, на которых основан фильм, и часто оставляет фильм незавершенным. Больше всего вызывало беспокойство несоответствие фильма тому, было ли то, что происходило, реальным.

Действие фильма происходит в 18 веке в деревне, крайне изолированной от общества. В начале фильма этот мир изображается как происходящий в волшебном сверхъестественном царстве, но по мере продвижения фильма начинает показывать, что на самом деле это был случай массовой истерии. Я люблю истории о массовой истерии, поэтому мне это немного понравилось, но, размышляя над фильмом, я почувствовал себя обеспокоенным. Для истерии должен быть источник, например, когда сельский житель рассказывает сказки о ведьмах. Это закладывает зерно в сознание персонажей ведьм и всех их колдовских обычаев. Но фильм бросает фантастическое творение в Джонатана и нас как зрителей без привязки к тому, что происходит. Это можно объяснить как НАСТОЯЩАЯ ведьма, занимающаяся НАСТОЯЩИМ магией, но весь опыт списан на коллективное воображение, подпитываемое религиозной истерией в конце фильма. Опять же, это имеет смысл, что жители деревни испытали бы это, но как мог Джонатан Грин иметь какое-либо упоминание об этих очень конкретных культурных отсылках? Не помогает то, что темп фильма немного непоследователен, немного прыгает и затягивает моменты, которые должны иметь немного больше энергии. Когда они приближаются к кульминации фильма, они не позволяют темпам снижаться, даже если в битах мало что происходит, а затем увеличивают скорость во время завершения.

В конечном итоге проблемы, которые у меня были с фильмом, едва ли мешали весело провести время. В фильме есть несколько хороших фэнтезийных и комедийных моментов, особенно старый крестьянин, который постоянно критикует происходящее. Дизайн существ действительно хорош, особенно когда на экране появляется Вий, полностью крадущий весь фильм. Фильм не воспринимает себя слишком серьезно, как и зритель, чтобы дать этому фильму шанс развлечься. Однако я бы посоветовал найти версию фильма с субтитрами, так как дубляж довольно ужасен. В целом я дал фильму 6.5 баллов из 10.

Привлекайте Запретная Империя В кинотеатрах и на VOD 22 марта 2015 г.

[iframe id = "https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI" align = "center" mode = "normal" autoplay = "no"]